1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:47,856 --> 00:01:50,067
(Sbirciandola così...)

4
00:01:50,317 --> 00:01:52,236
(Quanto tempo è passato?)

5
00:01:54,446 --> 00:01:57,366
(La guancia a destra non ha sensibilità)

6
00:02:11,255 --> 00:02:14,633
(Il mio corpo è abbastanza freddo da perdere ogni sensazione)

7
00:02:17,386 --> 00:02:20,806
(Come se non esistessi più)

8
00:02:23,559 --> 00:02:25,644
(cerco di ricordare...)

9
00:02:28,105 --> 00:02:32,901
(Il sapore del caffè Mantnin che ha bevuto con lei)

10
00:03:45,099 --> 00:03:47,309
(Insetti sotto la pietra)

11
00:03:48,977 --> 00:03:53,273
(Le persone sono preoccupate per come nascono questi insetti)

12
00:03:53,899 --> 00:03:56,402
(O non avere interesse a morire)

13
00:03:59,405 --> 00:04:02,741
(Io sono uno di loro)

14
00:04:05,577 --> 00:04:07,788
(Lo sarò sempre...)

15
00:04:08,497 --> 00:04:11,000
(La persona dimenticata)

16
00:04:15,337 --> 00:04:17,006
chi è questo…

17
00:04:26,015 --> 00:04:28,892
(Studenti assenti il giorno della sparatoria)

18
00:04:29,685 --> 00:04:33,147
(Ho sentito che puoi mettere un'altra foto)

19
00:04:35,357 --> 00:04:37,776
(Ma non c'è nessuna mia figura nella foto)

20
00:04:44,950 --> 00:04:47,202
Ok, ridi

21
00:04:47,494 --> 00:04:48,579
Va bene

22
00:04:48,787 --> 00:04:49,997
Tutti ridono felici

23
00:04:50,122 --> 00:04:52,916
Non sembro molto felice, dì "sì"

24
00:04:53,292 --> 00:04:54,752
Maestro, ho chiuso gli occhi

25
00:04:54,877 --> 00:04:57,087
Perché è questo, allora vieni di nuovo, non puoi chiudere gli occhi

26
00:04:58,380 --> 00:05:01,050
(Naturalmente non mi interessa se sono nell'album di laurea)

27
00:05:02,760 --> 00:05:06,221
(Proprio il giorno in cui viene emesso il libro commemorativo della laurea)

28
00:05:06,722 --> 00:05:09,516
(Nessuno ha notato che non c'ero io dentro)

29
00:05:10,893 --> 00:05:13,979
(Né l'insegnante né i compagni di classe)

30
00:05:15,230 --> 00:05:17,024
(Nemmeno i miei genitori l'hanno trovato)

31
00:05:21,820 --> 00:05:24,865
(Sono un verme che striscia sotto la pietra)

32
00:05:28,827 --> 00:05:32,998
(Ora, un uomo così sconosciuto)

33
00:05:34,083 --> 00:05:37,419
(Sdraiato sotto il letto come un verme)

34
00:05:38,545 --> 00:05:41,757
(Poi lì...)

35
00:05:42,800 --> 00:05:47,888
(Sbirciandola ogni giorno)

36
00:05:49,181 --> 00:06:00,734
Titolo: Sono sotto il tuo letto

37
00:06:05,030 --> 00:06:09,201
(Quattro mesi fa)

38
00:06:21,839 --> 00:06:24,633
(Pioveva una sera di giugno)

39
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
(Tappeto dell'ascensore)

40
00:06:51,618 --> 00:06:55,581
(L'acqua gocciolata dall'ombrello lo ha bagnato)

41
00:07:06,383 --> 00:07:07,676
(mi sono ricordato)

42
00:07:12,389 --> 00:07:18,687
(L'ascensore senza equipaggio è pieno di profumo di giglio)

43
00:07:21,565 --> 00:07:23,567
(Il momento in cui sento questo odore)

44
00:07:24,276 --> 00:07:26,487
(Risveglia la memoria su di lei)

45
00:07:29,323 --> 00:07:34,828
(Bevendo un caffè con il suo diciannovenne)

46
00:07:36,997 --> 00:07:38,582
(occhi grandi)

47
00:07:39,833 --> 00:07:41,418
(Sandali sottili)

48
00:07:43,462 --> 00:07:46,006
(Colore della biancheria intima sottostante rivelante)

49
00:07:48,759 --> 00:07:51,136
(Ricordavo tutto questo chiaramente)

50
00:07:52,304 --> 00:07:54,348
(Come se fosse proprio di fronte a me adesso)

51
00:07:58,227 --> 00:08:00,145
(Lei è Sasaki Chihiro)

52
00:08:02,272 --> 00:08:07,319
Potete chiudere la porta?
Potresti chiudermi la porta, per favore?

53
00:08:07,861 --> 00:08:09,738
Questo è l'uso della frase condizionale

54
00:08:09,863 --> 00:08:12,700
Richiesta molto gentile

55
00:08:13,283 --> 00:08:16,328
OK, gli studenti laggiù

56
00:08:16,995 --> 00:08:18,831
Per favore traduci la frase successiva

57
00:08:29,299 --> 00:08:30,384
Tradurrai la prossima frase?

58
00:08:36,432 --> 00:08:37,933
Compagna di classe Mitsui

59
00:08:44,231 --> 00:08:45,607
Compagna di classe Mitsui

60
00:08:48,527 --> 00:08:49,611
Ti presterò

61
00:09:05,044 --> 00:09:07,379
Se è malato...

62
00:09:07,588 --> 00:09:11,800
Potrei avere almeno tre argomenti

63
00:09:12,134 --> 00:09:13,469
Andiamo

64
00:09:13,927 --> 00:09:16,430
-Allora andrò io per primo.-Va bene

65
00:09:19,725 --> 00:09:20,851
Quello…

66
00:09:24,730 --> 00:09:26,398
Grazie mille proprio adesso

67
00:09:27,816 --> 00:09:29,276
non prenderla sul personale

68
00:09:33,405 --> 00:09:34,740
Compagno di classe Sasaki

69
00:09:36,909 --> 00:09:39,661
Se sei libero

70
00:09:41,038 --> 00:09:42,873
È conveniente prendere una tazza di tè insieme?

71
00:09:47,836 --> 00:09:48,879
Ok

72
00:09:54,718 --> 00:09:55,719
Andiamo

73
00:10:04,561 --> 00:10:06,939
(Da quando sono andato al college)

74
00:10:08,065 --> 00:10:13,320
(Il nome "Mitsui" non è mai stato chiamato dai compagni di classe)

75
00:10:15,572 --> 00:10:18,784
(No, non solo università)

76
00:10:20,327 --> 00:10:23,539
(Probabilmente mai in vita mia)

77
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
benvenuto

78
00:10:28,669 --> 00:10:30,921
-Voglio un bicchiere di Mantening.-Va bene.

79
00:10:34,800 --> 00:10:36,552
Voglio lo stesso

80
00:10:47,896 --> 00:10:49,148
Così delizioso

81
00:10:59,408 --> 00:11:02,244
(Il caffè chiamato Mantening è molto profumato)

82
00:11:04,621 --> 00:11:06,331
(E amaro)

83
00:11:06,749 --> 00:11:11,295
Mitsui si è unito al club?

84
00:11:12,338 --> 00:11:14,173
-No-Davvero?

85
00:11:14,298 --> 00:11:16,508
Mi sono iscritto al tennis club

86
00:11:17,885 --> 00:11:22,306
Ci sono molte persone in quel club
Le matricole dovrebbero tutte...

87
00:11:22,431 --> 00:11:25,601
(Abbiamo parlato della sua adesione al club)

88
00:11:26,185 --> 00:11:29,897
(L'argomento dei vestiti e delle borse della marca preferita)

89
00:11:30,022 --> 00:11:33,192
… Tutto sommato molto felice

90
00:11:33,567 --> 00:11:37,488
Mi piace quel genere
Dove c'è sempre la sensazione di essere lì

91
00:11:37,946 --> 00:11:40,074
Ma non giocavamo affatto a tennis...

92
00:11:41,241 --> 00:11:42,576
(Io e lei...)

93
00:11:43,660 --> 00:11:47,289
(È una persona proveniente da un mondo completamente diverso)

94
00:11:57,925 --> 00:12:00,219
Le parole di Mitsui sono poche

95
00:12:21,740 --> 00:12:24,201
(Continuando così, tornerà indietro)

96
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
Compagno di classe Mitsui...

97
00:12:42,928 --> 00:12:45,222
qual è il tuo hobby?

98
00:12:47,975 --> 00:12:49,268
Guppy

99
00:12:51,729 --> 00:12:53,439
Ho dei guppy

100
00:12:59,778 --> 00:13:01,113
Guppy?

101
00:13:05,117 --> 00:13:06,577
È bello quel tipo di pesce?

102
00:13:15,127 --> 00:13:16,920
Conservo una varietà di abiti a coda blu neon

103
00:13:17,796 --> 00:13:20,632
(Non posso fare a meno di parlare del guppy)

104
00:13:21,216 --> 00:13:25,095
(Da quando ho allevato i guppy per la prima volta)

105
00:13:25,220 --> 00:13:30,225
(Per mantenerne il colore è necessario gestire rigorosamente il lignaggio, ecc.)

106
00:13:31,226 --> 00:13:35,439
(Continua ad annuire per sentirmi dire queste cose)

107
00:13:37,232 --> 00:13:38,859
Posso anche alzarlo?

108
00:13:39,568 --> 00:13:41,236
ovviamente può

109
00:13:42,029 --> 00:13:43,655
Voglio rilanciare

110
00:13:44,531 --> 00:13:45,949
Posso darti la mia parte

111
00:13:46,533 --> 00:13:48,118
Sceglierò particolarmente bello

112
00:13:48,243 --> 00:13:49,578
davvero?

113
00:13:49,703 --> 00:13:51,163
Così felice

114
00:13:55,626 --> 00:13:57,920
(Ho preso appuntamento il 10 giovedì prossimo)

115
00:13:58,045 --> 00:14:03,592
(Porta il suo lavandino e i suoi pesciolini a casa sua)

116
00:14:23,654 --> 00:14:25,572
(Posso vederla di nuovo)

117
00:14:31,495 --> 00:14:38,293
(Questo mi fa capire che la felicità è proprio un gusto)

118
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
(Compagno di classe Mitsui)

119
00:15:00,733 --> 00:15:02,401
(11 anni fa...)

120
00:15:03,193 --> 00:15:06,739
(Ha chiamato il mio nome)

121
00:15:27,843 --> 00:15:33,349
(Ho 30 anni e bevo ancora solo Manttling)

122
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
(Spero di sentirla chiamare di nuovo il mio nome)

123
00:15:46,945 --> 00:15:52,368
(Ho deciso di cercare Sasaki Chihiro)

124
00:15:55,245 --> 00:15:57,498
(Chiamo l'ufficio crediti)

125
00:15:57,831 --> 00:16:01,168
(Affida loro di scoprire dove si trova Sasaki Chihiro)

126
00:16:03,587 --> 00:16:06,173
(Subito dopo 72 ore)

127
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
(Ho ricevuto una lettera)

128
00:16:09,134 --> 00:16:13,764
(Dopo che Sasaki Chihiro si è laureato all'università, all'età di 24 anni)

129
00:16:13,889 --> 00:16:16,934
(Sposato con Kentaro Hamasaki)

130
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
(Un funzionario pubblico locale di cinque anni)

131
00:16:20,396 --> 00:16:24,525
(Ora vivo in una città di mare in periferia)

132
00:17:09,361 --> 00:17:13,490
(Nel caso mi passassi accanto)

133
00:17:13,615 --> 00:17:15,367
(Lei potrebbe riconoscermi)

134
00:17:19,329 --> 00:17:20,873
("Sei un compagno di classe di Mitsui?")

135
00:17:21,457 --> 00:17:23,667
(Se non sai cosa dire)

136
00:17:26,462 --> 00:17:29,631
(Quando sognavo per ore)

137
00:18:23,018 --> 00:18:26,522
(È apparsa davanti ai suoi occhi senza alcuna emozione)

138
00:18:28,065 --> 00:18:29,233
(ovviamente…)

139
00:18:30,317 --> 00:18:33,153
(Non c'era odore di profumo in quel momento)

140
00:18:39,410 --> 00:18:42,204
(Ho intenzione di guardarla e di andarmene di colpo)

141
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
(Inizialmente volevo questo...)

142
00:18:48,043 --> 00:18:52,256
(Ma perché è cambiata così tanto?)

143
00:18:53,590 --> 00:18:56,385
(Voglio sapere il motivo)

144
00:18:56,760 --> 00:18:58,804
La chiave è qui

145
00:19:00,097 --> 00:19:03,100
Ricordatevi di aprire l'interruttore, grazie

146
00:19:12,526 --> 00:19:15,571
(Ho detto che volevo aprire il mio negozio)

147
00:19:15,696 --> 00:19:18,407
(Lascia il lavoro del negozio di forniture per acquari originale)

148
00:19:44,183 --> 00:19:45,309
(poi)

149
00:19:45,768 --> 00:19:49,021
(Affitta il negozio al primo piano vicino alla casa di Hamasaki)

150
00:19:49,480 --> 00:19:51,398
(Ha aperto un negozio di forniture per acquari)

151
00:19:52,066 --> 00:19:54,068
(E usa il terzo piano come residenza)

152
00:20:05,746 --> 00:20:09,041
(Ho l'unica foto di uno studio in età universitaria)

153
00:20:10,167 --> 00:20:14,213
(Ingrandirò la copia di Chihiro all'interno)

154
00:20:57,798 --> 00:20:59,383
(Compagno di classe Mitsui)

155
00:21:02,219 --> 00:21:04,388
(Ho provato a ricordare...)

156
00:21:06,015 --> 00:21:08,517
(La data dell'appuntamento è il 10)

157
00:21:30,456 --> 00:21:31,832
Grazie per essere venuto

158
00:21:32,875 --> 00:21:34,084
Per favore entra

159
00:21:34,209 --> 00:21:35,627
scusami

160
00:21:37,629 --> 00:21:41,467
così bello

161
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Posso disturbarti ancora?

162
00:22:15,584 --> 00:22:16,502
Che cosa?

163
00:22:18,253 --> 00:22:24,259
Spero che confermerai se mi prendo cura di me

164
00:22:27,137 --> 00:22:28,180
ovviamente può

165
00:22:31,642 --> 00:22:33,727
(Lei è davvero bella)

166
00:22:34,978 --> 00:22:41,568
(Spero di fissarla così per sempre)

167
00:22:52,538 --> 00:22:59,003
(Sono così, monitoro la famiglia Hamasaki decine di volte al giorno)

168
00:23:03,173 --> 00:23:05,092
(Ora io)

169
00:23:05,217 --> 00:23:08,429
(Sapete di più sulla famiglia Hamasaki di chiunque altro)

170
00:23:09,555 --> 00:23:13,726
(In termini di disposizione, al primo piano di Liuping c'è un soggiorno e una sala da pranzo)

171
00:23:13,851 --> 00:23:16,311
(Ci sono due stanze di tre ping dietro)

172
00:23:22,359 --> 00:23:26,822
(Chihiro ha un bambino appena nato)

173
00:23:28,323 --> 00:23:30,868
(Il motivo per cui esce raramente)

174
00:23:31,452 --> 00:23:33,954
(Solo per prendermi cura di questo bambino)

175
00:24:13,160 --> 00:24:18,791
(Ora posso vederla nuda così ogni giorno)

176
00:24:19,667 --> 00:24:21,627
(Segretamente)

177
00:24:22,127 --> 00:24:23,504
(Solo per una persona)

178
00:24:29,176 --> 00:24:30,803
(Compagno di classe Mitsui)

179
00:24:46,318 --> 00:24:51,990
(Dopo aver iniziato a monitorarla, ci sono voluti circa dieci giorni)

180
00:26:06,482 --> 00:26:08,650
(È successo in un istante)

181
00:26:41,225 --> 00:26:44,061
(Non sembra che siano accaduti)

182
00:26:46,563 --> 00:26:51,110
(Quello che è successo ieri potrebbe essere solo la mia fantasia)

183
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
(Penso di sì)

184
00:27:33,944 --> 00:27:35,571
(Finalmente capisco...)

185
00:27:37,614 --> 00:27:39,450
(Era bellissima)

186
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
(Perché è così adesso)

187
00:27:53,797 --> 00:27:58,510
(Il 10 di ogni mese, ho deciso di inviare fiori a Chihiro)

188
00:27:59,303 --> 00:28:04,350
(Dai a Chihiro la speranza che tu possa essere felice)

189
00:28:06,143 --> 00:28:10,773
(Scegliere la mattina in cui il marito è assente, anonimo alla porta)

190
00:28:49,353 --> 00:28:54,775
(11 anni fa, ho promesso di mandarle il guppy)

191
00:28:55,693 --> 00:29:00,155
(È stato quando ero in seconda elementare a Natale)

192
00:29:00,572 --> 00:29:03,826
(La mamma mi ha dato la prole del guppy)

193
00:29:06,745 --> 00:29:11,667
(Quando il piccolo pesce cresce e inizia a mostrare differenze significative)

194
00:29:12,334 --> 00:29:15,421
(Ho lasciato un pesce maschio sano)

195
00:29:16,588 --> 00:29:18,549
(Gli altri scaricano nel wc)

196
00:29:20,342 --> 00:29:22,052
(Apparentemente crudele)

197
00:29:22,720 --> 00:29:26,932
(Ma questo è il modo di continuare il guppy)

198
00:29:28,225 --> 00:29:31,186
(Se li lasci accoppiare)

199
00:29:32,104 --> 00:29:35,774
(Diventerà un colore monotono come medaka)

200
00:29:37,651 --> 00:29:41,530
(Ora esposto in vetrina)

201
00:29:42,281 --> 00:29:45,034
(È il guppy neon della 34a generazione)

202
00:29:49,121 --> 00:29:50,330
(poi…)

203
00:29:50,831 --> 00:29:56,295
(Questi guppy mi hanno fatto incontrare di nuovo Chihiro)

204
00:30:03,344 --> 00:30:04,511
Mi scusi...

205
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
Posso dare un'occhiata?

206
00:30:13,896 --> 00:30:17,024
Nessun problema, sentiti libero

207
00:31:03,529 --> 00:31:04,780
Quello…

208
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
I profani avranno difficoltà a nutrire i guppy?

209
00:31:11,787 --> 00:31:13,664
Molto semplice

210
00:31:17,376 --> 00:31:21,714
Se ti piace, te lo regalo gratis

211
00:31:24,049 --> 00:31:26,093
Vuoi darmelo gratuitamente?

212
00:31:26,677 --> 00:31:29,221
Come evento di apertura

213
00:31:32,224 --> 00:31:36,687
Ma serve un riscaldatore così?

214
00:31:37,396 --> 00:31:39,023
Dev'essere costoso

215
00:31:40,315 --> 00:31:43,110
Circa diecimila yen

216
00:31:43,986 --> 00:31:45,154
Quindi risulta

217
00:31:46,280 --> 00:31:48,115
Davvero costoso

218
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
Allora verrò di nuovo la prossima volta

219
00:31:55,289 --> 00:31:56,331
Aspetta

220
00:31:59,543 --> 00:32:00,586
Quello…

221
00:32:02,046 --> 00:32:07,843
Ho un'attrezzatura per l'alimentazione che sembra difettosa e non può essere venduta

222
00:32:09,053 --> 00:32:11,263
No, mi sentirò in imbarazzo

223
00:32:11,388 --> 00:32:12,514
Non importa davvero

224
00:32:14,808 --> 00:32:16,310
Tu semplicemente...

225
00:32:17,227 --> 00:32:21,231
Di tanto in tanto vieni a comprare mangime per pesci

226
00:32:29,865 --> 00:32:31,241
Ho aperto immediatamente la porta

227
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
Per favore entra

228
00:32:47,716 --> 00:32:49,510
Questi sono pesci

229
00:32:54,640 --> 00:32:56,433
Mi dispiace farti aspettare

230
00:32:58,602 --> 00:32:59,895
sii buono

231
00:33:00,562 --> 00:33:03,315
Per favore, mettilo sul tavolo laggiù

232
00:33:06,694 --> 00:33:07,611
Mi dispiace

233
00:33:13,242 --> 00:33:17,204
Wow! Così bello

234
00:33:29,675 --> 00:33:31,635
(Lei è al mio fianco)

235
00:33:32,803 --> 00:33:36,056
(Anche se non c'è odore di profumo)

236
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
(ma…)

237
00:33:39,018 --> 00:33:41,311
(Non importa come cambia il suo aspetto)

238
00:33:42,187 --> 00:33:47,484
(Per me lei è la mia vita)

239
00:33:48,485 --> 00:33:52,072
(L'unica persona che mi ha insegnato cosa è felice)

240
00:33:53,657 --> 00:33:54,658
corretto

241
00:34:33,989 --> 00:34:37,409
Questo mi è stato inviato dalla mia famiglia

242
00:34:37,826 --> 00:34:38,952
Per te

243
00:34:49,672 --> 00:34:52,174
(Premo immediatamente un tasto)

244
00:34:52,841 --> 00:34:56,929
(Ho anche rimesso di nascosto la chiave originale quel giorno)

245
00:35:00,349 --> 00:35:01,934
(Chiedimi se mi piace Chihiro?)

246
00:35:02,935 --> 00:35:04,144
(mi piace)

247
00:35:04,895 --> 00:35:06,980
(Vuoi prenderlo per te?)

248
00:35:08,732 --> 00:35:09,900
(Beh...)

249
00:35:11,944 --> 00:35:13,487
(Non ne sono sicuro)

250
00:35:15,280 --> 00:35:18,992
(Perché... non capisco...)

251
00:35:20,160 --> 00:35:23,038
(Come rendere felici le persone)

252
00:35:32,214 --> 00:35:34,341
(Le regalo ancora dei fiori oggi)

253
00:35:37,720 --> 00:35:39,638
(Pur sapendo che verrà buttato via)

254
00:35:39,763 --> 00:35:45,853
(Dai a Chihiro la speranza che tu possa essere felice)

255
00:36:48,582 --> 00:36:51,794
Oggi ho iniziato a rimproverarmi continuamente

256
00:36:52,086 --> 00:36:54,880
Esausto dal ragazzo senza cervello

257
00:36:56,882 --> 00:36:59,009
Non devi capire

258
00:37:55,357 --> 00:37:56,442
cosa è successo?

259
00:37:57,901 --> 00:37:59,194
Mi odi?

260
00:37:59,903 --> 00:38:01,488
Mi odi?

261
00:38:08,120 --> 00:38:09,329
-Che cosa? -Ti amo

262
00:38:09,455 --> 00:38:10,539
cosa?

263
00:38:11,665 --> 00:38:12,958
Ti amo

264
00:38:15,044 --> 00:38:16,378
Allora vieni qui e cambiati qui

265
00:38:29,308 --> 00:38:31,435
più veloce! Brutto!

266
00:39:14,478 --> 00:39:16,605
(Un piccolo sforzo in più)

267
00:39:17,106 --> 00:39:20,317
(Non puoi servirmi con gratitudine?)

268
00:39:37,084 --> 00:39:41,964
(Un paese ha già effettuato un esperimento)

269
00:39:42,923 --> 00:39:48,971
(Quale sarà il risultato dell’isolamento del bambino dall’umano)

270
00:39:49,722 --> 00:39:51,473
(Esperimenti come questo)

271
00:39:52,307 --> 00:39:54,143
Aspetta qui

272
00:39:58,105 --> 00:40:02,317
(Bambino isolato)

273
00:40:02,443 --> 00:40:06,572
(Alimentazione o cambio dei pannolini tramite la macchina)

274
00:40:08,407 --> 00:40:10,325
(L'esperimento si è concluso con un fallimento)

275
00:40:11,827 --> 00:40:14,288
(Perché tutti i bambini sono morti)

276
00:40:16,498 --> 00:40:21,045
(Le persone non possono sopravvivere se non sono in contatto con gli altri)

277
00:40:25,924 --> 00:40:31,805
(Nel caso in cui io sia il bambino che ha partecipato all'esperimento)

278
00:40:33,349 --> 00:40:34,558
(Lo farò sicuramente...)

279
00:40:36,268 --> 00:40:38,103
(Sopravvivenza)

280
00:41:24,400 --> 00:41:29,530
(Ho registrato la sua voce e l'ho ripetuta ogni giorno)

281
00:41:31,657 --> 00:41:33,992
(Come 11 anni fa)

282
00:41:34,451 --> 00:41:39,123
(Spero di sentirla chiamarmi di nuovo "Compagna di classe Mitsui")

283
00:41:48,257 --> 00:41:52,261
(Ma ovviamente non è possibile)

284
00:41:59,351 --> 00:42:01,895
(Va bene... non piangere)

285
00:42:04,189 --> 00:42:09,611
(In rosso)

286
00:42:09,737 --> 00:42:15,284
(Carino pesce rosso)

287
00:42:15,617 --> 00:42:21,165
(Quando ti svegli)

288
00:42:21,290 --> 00:42:26,754
(Ti darò la cena)

289
00:42:27,338 --> 00:42:31,717
(Pesce rosso rosso...)

290
00:42:51,320 --> 00:42:54,531
(Ogni dieci giorni le pulirò il lavandino)

291
00:42:55,532 --> 00:42:57,534
(E prenditi cura dei guppy)

292
00:43:09,755 --> 00:43:11,632
(per ogni evenienza)

293
00:43:12,174 --> 00:43:14,843
(Cambiare la batteria della microspia una volta alla settimana)

294
00:45:29,937 --> 00:45:31,105
C'è qualcuno qui?

295
00:46:10,561 --> 00:46:11,812
Io…

296
00:46:13,355 --> 00:46:15,190
Davvero non va bene

297
00:46:37,713 --> 00:46:40,424
Ehi? Mamma?

298
00:46:42,634 --> 00:46:44,428
Come va la salute di papà?

299
00:47:11,330 --> 00:47:13,332
Verrò di nuovo

300
00:47:17,086 --> 00:47:19,046
Non essere troppo coraggioso

301
00:47:47,116 --> 00:47:48,450
Dammi l'arowana

302
00:47:51,036 --> 00:47:53,372
(L'uomo ha detto che si chiamava Mizushima)

303
00:47:54,123 --> 00:47:58,836
(Ha detto che voleva allevare pesci di grandi dimensioni in una casa di legno a due piani)

304
00:47:58,961 --> 00:48:00,212
se quello…

305
00:48:00,796 --> 00:48:06,885
Il pavimento non dovrebbe essere in grado di sopportare il peso di un grande lavandino

306
00:48:09,346 --> 00:48:10,764
Dammi l'arowana

307
00:48:23,068 --> 00:48:27,531
(Quando l'ho guardato, mi sono sentito a disagio)

308
00:48:28,657 --> 00:48:33,787
(Come guardarsi allo specchio)

309
00:48:36,623 --> 00:48:42,463
(Se non c'è una sua foto nell'album di laurea)

310
00:48:44,506 --> 00:48:48,635
(Nessuno se ne accorgerà senza di lui)

311
00:48:49,803 --> 00:48:51,847
(So che è quel tipo di persona)

312
00:49:03,567 --> 00:49:04,818
Signor...

313
00:49:06,028 --> 00:49:07,571
Comprerò mangime per pesci

314
00:49:12,159 --> 00:49:14,870
-Grazie, non c'è di che

315
00:49:21,418 --> 00:49:22,336
strano

316
00:49:23,128 --> 00:49:25,297
Evidentemente ha paura di partorire

317
00:49:26,256 --> 00:49:28,801
È incredibile, proprio come è comune a te

318
00:49:33,347 --> 00:49:37,601
Il guppy che mi hai regalato è bellissimo e pieno di energia

319
00:49:39,770 --> 00:49:40,896
Ottimo

320
00:49:42,398 --> 00:49:44,858
Pensavo fosse difficile rilanciare

321
00:49:45,150 --> 00:49:49,113
Non ho mai allevato guppy, questa è la prima volta

322
00:50:06,463 --> 00:50:08,924
Vuoi una tazza di caffè?

323
00:50:10,175 --> 00:50:13,387
Mantenimento del caffè preparato con caffettiera a sifone

324
00:50:14,930 --> 00:50:15,973
Mi piace molto…

325
00:50:18,142 --> 00:50:19,601
Allora sono il benvenuto

326
00:50:21,478 --> 00:50:22,563
Per favore usa

327
00:50:23,731 --> 00:50:25,649
Grazie

328
00:50:42,207 --> 00:50:43,459
ha un buon sapore

329
00:50:58,515 --> 00:51:00,267
(mi sono ricordato)

330
00:51:03,145 --> 00:51:08,567
(La felicità è questo sentimento)

331
00:51:18,494 --> 00:51:22,915
(Ma non durerà a lungo)

332
00:51:27,211 --> 00:51:29,838
(Quando ha iniziato a parlare)

333
00:51:31,256 --> 00:51:33,300
(Non posso entrare in quella casa)

334
00:51:34,718 --> 00:51:37,680
(Non riesco ad avvicinarmi a Chihiro)

335
00:52:08,961 --> 00:52:12,339
(Dai a Chihiro la speranza che tu possa essere felice)

336
00:52:16,593 --> 00:52:18,846
(Voglio essere più vicino a lei)

337
00:52:19,680 --> 00:52:21,598
(Sempre al suo fianco)

338
00:52:28,022 --> 00:52:29,940
(Anche se è solo questo momento)

339
00:52:33,110 --> 00:52:36,071
(Anche se la felicità finirà)

340
00:52:54,882 --> 00:52:57,092
(Non voglio lasciarla per un momento)

341
00:54:19,425 --> 00:54:23,804
(Anche se non puoi toccarla)

342
00:54:41,030 --> 00:54:43,282
Rumoroso, dille di stare zitta!

343
00:54:43,407 --> 00:54:44,575
Sì

344
00:54:46,869 --> 00:54:49,121
Mu Naimei, smettila di piangere

345
00:54:49,246 --> 00:54:54,293
(Chihiro vive ogni giorno una vita da schiava)

346
00:55:20,694 --> 00:55:21,820
Ehi! Chihiro!

347
00:55:29,995 --> 00:55:31,038
EHI!

348
00:55:33,999 --> 00:55:34,917
Sì

349
00:55:36,043 --> 00:55:37,336
cos'è questo?

350
00:55:40,381 --> 00:55:41,590
Perché non parlare?

351
00:55:46,470 --> 00:55:48,013
Ehi

352
00:55:48,764 --> 00:55:50,265
cos'è questo?

353
00:55:54,353 --> 00:55:57,064
Ho chiesto chi te l'ha dato!

354
00:55:57,189 --> 00:55:58,357
EHI!

355
00:56:02,611 --> 00:56:06,240
È un uomo? chi è? Ehi…

356
00:56:08,075 --> 00:56:10,911
Che ragazzo è? Dillo!

357
00:56:11,036 --> 00:56:12,621
EHI! Dillo!

358
00:56:12,746 --> 00:56:13,872
È un uomo?

359
00:56:14,248 --> 00:56:16,083
Quello…

360
00:56:17,626 --> 00:56:19,336
È da molto tempo che non ci vediamo amico

361
00:56:22,089 --> 00:56:25,175
Sapendo che ho un bambino, mando fiori per congratularmi...

362
00:56:26,593 --> 00:56:29,471
Ho detto che non potevo nascondermi qualcuno

363
00:56:30,556 --> 00:56:32,349
Mi dispiace

364
00:56:32,808 --> 00:56:33,934
-Vieni qui-no

365
00:56:34,059 --> 00:56:37,604
Mi dispiace…

366
00:56:37,730 --> 00:56:42,359
(Chihiro non può parlarne)

367
00:56:44,361 --> 00:56:48,449
-Ehi! Dillo! Chi è quell'amico? -Mi dispiace

368
00:56:48,574 --> 00:56:51,535
-Come potresti avere amici? -Mi dispiace

369
00:56:53,996 --> 00:56:57,291
Dillo! Accidenti!

370
00:56:58,834 --> 00:57:00,669
È un uomo? Uomo?

371
00:57:00,794 --> 00:57:04,631
EHI! È un uomo? Sbrigati e dimmelo

372
00:57:04,757 --> 00:57:05,924
Non è permesso scappare

373
00:57:16,352 --> 00:57:20,606
Non mentire, ciao! Stai ascoltando?

374
00:58:41,979 --> 00:58:44,148
(Cosa voglio fare esattamente?)

375
00:58:46,650 --> 00:58:49,903
(Quello che voglio veramente fare è...)

376
00:58:54,199 --> 00:58:58,287
(Riceverò il bouquet ogni mese il 10)

377
00:59:00,581 --> 00:59:04,793
(Questo è l'unico divertimento della mia vita)

378
00:59:08,297 --> 00:59:12,843
(La donna media di solito lo trova terribile)

379
00:59:15,512 --> 00:59:18,307
(Potrebbe anche essere denunciato alla polizia)

380
00:59:20,225 --> 00:59:25,773
(Ma stavo pensando... che fiore è questo mese?)

381
00:59:27,733 --> 00:59:28,859
(Anche adesso...)

382
00:59:29,485 --> 00:59:34,615
(Aspetta così, non so chi ha mandato i fiori)

383
00:59:36,825 --> 00:59:38,535
Nessuno a casa

384
00:59:39,912 --> 00:59:42,122
Penso che ci sia qualcuno

385
00:59:43,165 --> 00:59:47,628
(I medici non mi credono)

386
00:59:49,421 --> 00:59:52,591
(Non mi sento bene)

387
00:59:54,176 --> 00:59:56,053
(Molto spesso inconscio)

388
00:59:57,513 --> 01:00:01,558
(Ma non è a causa di un bambino)

389
01:00:02,893 --> 01:00:04,311
(È stato causato dal marito)

390
01:00:07,981 --> 01:00:09,858
(A volte sembra un po' strano)

391
01:00:11,652 --> 01:00:15,864
(Nessun guppy è morto in questi quattro mesi)

392
01:00:17,199 --> 01:00:18,909
(Ho controllato online)

393
01:00:19,785 --> 01:00:23,497
(In realtà i guppy possono morire facilmente)

394
01:00:25,374 --> 01:00:28,711
(E le mummie che piangono nella cameretta dei bambini)

395
01:00:29,461 --> 01:00:31,547
(All'improvviso ci saranno delle risate)

396
01:00:39,430 --> 01:00:43,726
(All'inizio pensavo fosse un'illusione)

397
01:00:46,812 --> 01:00:47,813
(ma…)

398
01:01:06,081 --> 01:01:09,251
(Il mio corpo rimane)

399
01:01:10,044 --> 01:01:12,713
(Qualcuno scalda il mio corpo freddo)

400
01:01:17,134 --> 01:01:18,844
(Non è un'illusione)

401
01:01:35,861 --> 01:01:36,904
Quello…

402
01:01:42,409 --> 01:01:45,996
Nel caso ci fosse qualcuno...

403
01:01:55,047 --> 01:01:56,256
Per favore

404
01:02:02,179 --> 01:02:04,848
Per favore aiutami

405
01:02:09,645 --> 01:02:13,941
(Vieni qui adesso)

406
01:02:29,581 --> 01:02:33,627
(Studentessa Mitsui, puoi venire adesso?)

407
01:02:36,714 --> 01:02:38,173
(mi dispiace)

408
01:02:39,008 --> 01:02:42,720
(Devo restituirti il guppy)

409
01:02:54,523 --> 01:02:55,691
Mi dispiace

410
01:02:56,734 --> 01:02:58,027
Torna oggi

411
01:02:58,902 --> 01:02:59,820
cosa?

412
01:03:00,279 --> 01:03:01,989
All'improvviso non è conveniente

413
01:03:04,033 --> 01:03:05,951
Forse domani cambierò la giornata

414
01:03:06,660 --> 01:03:07,661
Mi dispiace

415
01:03:11,498 --> 01:03:16,086
Il ragazzo che è entrato nella casa della mia donna senza permesso sei tu?

416
01:03:20,549 --> 01:03:21,633
non farlo!

417
01:03:22,843 --> 01:03:24,345
Per favore, non farlo!

418
01:03:25,679 --> 01:03:28,515
Ho detto di no!

419
01:03:30,893 --> 01:03:33,854
Per favore, non ha niente a che fare con questa persona!

420
01:03:33,979 --> 01:03:35,439
Rumoroso!

421
01:03:35,689 --> 01:03:38,442
Ho detto che non puoi nasconderti da me e vedere gli altri!

422
01:03:38,901 --> 01:03:41,028
Perché non mi credi?

423
01:03:43,280 --> 01:03:44,990
Che donna troia!

424
01:03:55,542 --> 01:03:56,835
fermare…

425
01:04:02,216 --> 01:04:03,759
Stai lontano da lei!

426
01:04:04,301 --> 01:04:08,514
Esci! Tirami fuori...!

427
01:04:46,343 --> 01:04:47,678
non importa

428
01:05:08,574 --> 01:05:10,034
Compagna di classe Mitsui

429
01:05:13,579 --> 01:05:14,913
Grazie

430
01:06:09,426 --> 01:06:11,053
(Finalmente ho capito)

431
01:06:20,896 --> 01:06:22,022
(Io…)

432
01:06:24,191 --> 01:06:25,984
(In realtà sempre...)

433
01:06:28,737 --> 01:06:30,614
(Voglio davvero farlo)

434
01:07:06,525 --> 01:07:12,114
(In rosso)

435
01:07:12,239 --> 01:07:17,578
(Carino pesce rosso)

436
01:07:18,078 --> 01:07:20,748
(Quando tu...)

437
01:07:44,229 --> 01:07:48,484
Mamma, aspettami

438
01:07:51,070 --> 01:07:52,863
Ritornerò sicuramente

439
01:07:55,866 --> 01:07:57,618
Torneremo domani

440
01:08:48,794 --> 01:08:50,337
Ho una richiesta

441
01:08:52,715 --> 01:08:53,632
cosa?

442
01:08:58,804 --> 01:09:03,100
La mamma mi ha appena chiamato

443
01:09:05,060 --> 01:09:06,729
Riguarda papà

444
01:09:10,649 --> 01:09:12,985
Papà sarà ricoverato in ospedale a causa del cancro

445
01:09:23,245 --> 01:09:25,539
Voglio tornare dalla mia famiglia

446
01:09:28,709 --> 01:09:29,835
tornare indietro?

447
01:09:30,627 --> 01:09:31,962
Perché tornare indietro?

448
01:09:39,595 --> 01:09:43,098
Domani un giorno

449
01:09:43,223 --> 01:09:44,308
Non posso

450
01:09:47,644 --> 01:09:50,856
La mamma ha detto che potrebbe davvero morire...

451
01:09:51,732 --> 01:09:53,067
Rumoroso

452
01:09:54,068 --> 01:09:56,570
Comunque, che tu torni indietro o no, morirai

453
01:10:05,120 --> 01:10:06,955
non sei umano!

454
01:10:15,631 --> 01:10:16,548
Ehi

455
01:10:19,510 --> 01:10:20,469
Vieni da me

456
01:10:26,266 --> 01:10:29,603
Puttana, sai cosa hai fatto?

457
01:10:30,896 --> 01:10:35,192
Chi puoi mangiare? Chi ti dà da mangiare?

458
01:10:42,658 --> 01:10:44,618
Ehi... stronza

459
01:10:45,869 --> 01:10:49,456
Puttana, sai cosa hai fatto?

460
01:10:52,001 --> 01:10:52,918
Vieni da me

461
01:10:59,758 --> 01:11:01,385
Tienimi

462
01:11:07,057 --> 01:11:09,601
Non scappare, fai del buon sesso orale

463
01:11:12,563 --> 01:11:14,982
Nessuna via di fuga, ciao!

464
01:11:15,232 --> 01:11:17,818
EHI! Sbrigati e fai un pompino!

465
01:11:22,823 --> 01:11:25,200
Non è permesso scappare

466
01:11:27,119 --> 01:11:28,454
Sbrigati

467
01:11:40,090 --> 01:11:41,759
Mi dispiace…

468
01:11:42,384 --> 01:11:43,886
Mi dispiace…

469
01:11:47,056 --> 01:11:48,307
Mi dispiace

470
01:11:49,808 --> 01:11:53,228
Mi dispiace…

471
01:11:55,856 --> 01:11:56,982
Mi dispiace

472
01:11:59,276 --> 01:12:00,527
Mi dispiace

473
01:12:04,573 --> 01:12:05,657
Mi dispiace

474
01:12:18,379 --> 01:12:19,588
Mi dispiace

475
01:12:39,441 --> 01:12:40,401
Ehi!

476
01:12:41,985 --> 01:12:42,945
Apri la porta!

477
01:12:43,278 --> 01:12:44,446
EHI!

478
01:12:46,407 --> 01:12:47,574
Apri la porta!

479
01:13:06,427 --> 01:13:07,344
EHI!

480
01:13:21,817 --> 01:13:23,110
Il mio pesce drago è morto

481
01:13:24,695 --> 01:13:25,821
Cotto

482
01:13:27,614 --> 01:13:29,616
L'acqua nel lavandino diventa acqua calda!

483
01:13:31,160 --> 01:13:32,286
Chiedi scusa a me

484
01:13:35,164 --> 01:13:36,707
Mi dispiace

485
01:13:38,334 --> 01:13:40,794
Lo riparerò immediatamente

486
01:13:42,838 --> 01:13:43,839
non ce n'è bisogno

487
01:14:49,488 --> 01:14:50,572
(obbediente…)

488
01:14:54,910 --> 01:14:56,787
(Vai a fare un giro con la mamma d'ora in poi)

489
01:15:27,026 --> 01:15:27,985
Mai più...

490
01:15:31,113 --> 01:15:32,990
Non tornerò qui

491
01:15:55,846 --> 01:15:56,805
Mi dispiace

492
01:16:01,018 --> 01:16:03,479
Smettila, per favore...

493
01:16:03,604 --> 01:16:05,314
Per favore, lasciami andare

494
01:16:06,315 --> 01:16:07,608
lasciami andare

495
01:16:28,337 --> 01:16:30,964
È un visitatore abituale del negozio di forniture per acquari?

496
01:16:32,299 --> 01:16:33,258
Sì

497
01:16:35,219 --> 01:16:37,388
Di cosa gli parli di solito?

498
01:16:38,931 --> 01:16:41,225
Sono conversazioni molto ordinarie

499
01:16:45,854 --> 01:16:46,814
ma…

500
01:16:48,607 --> 01:16:50,693
Ha detto che il suo pesce drago era morto

501
01:16:52,111 --> 01:16:55,864
Mizushima dice che il suo pesce drago è morto?

502
01:17:01,745 --> 01:17:03,455
Cosa ha fatto?

503
01:17:05,207 --> 01:17:08,335
Lavorava in un minimarket e ha assassinato la moglie del direttore

504
01:17:12,548 --> 01:17:15,676
Sembra che la moglie del direttore abbia viaggiato di recente

505
01:17:15,926 --> 01:17:20,139
Ha comprato un souvenir ed è tornata, ma le è mancata solo l'isola acquatica

506
01:17:24,393 --> 01:17:28,647
Potrebbe semplicemente essersi dimenticata di questa persona

507
01:17:47,791 --> 01:17:49,793
(Aspetta qui)

508
01:18:34,505 --> 01:18:36,465
(Il mio corpo perde conoscenza)

509
01:18:36,590 --> 01:18:37,841
padre!

510
01:18:39,760 --> 01:18:42,346
(Come se non esistesse più)

511
01:18:42,471 --> 01:18:44,014
padre!

512
01:18:45,557 --> 01:18:47,351
Aiuto!

513
01:18:48,977 --> 01:18:50,771
Aiuto!

514
01:19:05,869 --> 01:19:07,955
A cosa stai pensando?

515
01:19:11,208 --> 01:19:13,877
Se lo scopre più tardi, potrebbe essere morto

516
01:19:16,088 --> 01:19:17,756
Perché lasciarlo andare?

517
01:19:21,510 --> 01:19:22,803
Ho dimenticato

518
01:19:24,847 --> 01:19:27,558
(La cosa più dolorosa della vita...)

519
01:19:29,685 --> 01:19:33,355
(Niente è dimenticato)

520
01:19:35,858 --> 01:19:38,110
(A nessuno importa)

521
01:19:39,361 --> 01:19:42,197
(Come se non esistesse affatto)

522
01:19:42,990 --> 01:19:44,867
(Abbandonato dal mondo)

523
01:19:49,997 --> 01:19:52,499
Pensavo fosse difficile rilanciare

524
01:19:52,833 --> 01:19:56,712
Non ho mai allevato guppy, questa è la prima volta

525
01:20:06,889 --> 01:20:11,643
(Non voglio dimenticare)

526
01:20:12,269 --> 01:20:13,771
Compagna di classe Mitsui

527
01:20:16,106 --> 01:20:18,942
(Lei chiama il mio nome)

528
01:20:24,448 --> 01:20:26,075
(Ho provato a ricordare...)

529
01:20:33,624 --> 01:20:35,668
(Sembra quel giorno)

530
01:20:40,881 --> 01:20:44,259
(Ha chiamato la mia voce)

531
01:20:47,137 --> 01:20:48,347
(Compagno di classe Mitsui)

532
01:20:49,139 --> 01:20:53,268
(Questo è il ricordo che ho cercato di ricordare?)

533
01:20:56,730 --> 01:20:58,941
(O è solo un'illusione?)

534
01:21:03,654 --> 01:21:05,239
Posso anche alzarlo?

535
01:21:05,447 --> 01:21:06,865
Posso darti la mia parte

536
01:21:07,324 --> 01:21:08,826
Sceglierò particolarmente bello

537
01:21:08,951 --> 01:21:09,785
davvero?

538
01:21:10,369 --> 01:21:11,787
(11 anni fa)

539
01:21:12,413 --> 01:21:15,082
(Ho preso appuntamento il 10 giovedì prossimo)

540
01:21:15,207 --> 01:21:20,879
(Porta il suo lavandino e i suoi pesciolini a casa sua)

541
01:21:33,183 --> 01:21:34,977
(Posso vederla di nuovo)

542
01:21:37,771 --> 01:21:39,148
(Questo mi ha insegnato...)

543
01:21:39,606 --> 01:21:45,279
(Si scopre che la felicità è questo gusto)

544
01:21:48,574 --> 01:21:51,618
(Ma in realtà...)

545
01:21:57,833 --> 01:22:01,295
(11 anni fa, la mattina dell'appuntamento)

546
01:22:02,004 --> 01:22:05,549
(Ha chiamato per cancellare l'appuntamento)

547
01:22:06,342 --> 01:22:07,676
(mi dispiace)

548
01:22:08,594 --> 01:22:11,764
(Non riesco ancora a tenere i guppy)

549
01:22:12,931 --> 01:22:15,517
(E questo è un appartamento, non molto adatto)

550
01:22:16,560 --> 01:22:21,148
(Continua a scusarsi per non essere in grado di allevare guppy)

551
01:22:22,316 --> 01:22:24,943
(Guppy non è importante per me)

552
01:22:26,111 --> 01:22:28,280
(Finché posso vederla di nuovo)

553
01:22:29,114 --> 01:22:30,657
(Solo quello)

554
01:22:33,035 --> 01:22:33,994
(ma…)

555
01:22:34,495 --> 01:22:37,664
(Allora, compagno di classe Mitsui)

556
01:22:38,624 --> 01:22:40,042
(per favore, fai attenzione)

557
01:22:42,920 --> 01:22:45,089
(Capisco che non posso più esserlo)

558
01:22:45,589 --> 01:22:51,053
(Bevi un caffè da solo con lei)

559
01:22:55,015 --> 01:22:58,852
(Capisco che è impossibile toccarla)

560
01:22:59,770 --> 01:23:03,524
(Stringila o baciala)

561
01:23:06,485 --> 01:23:07,528
(Io e lei...)

562
01:23:08,612 --> 01:23:13,158
(Sto solo bevendo una tazza di caffè)

563
01:23:15,536 --> 01:23:18,956
(Non le ho nemmeno toccato un dito)

564
01:23:24,586 --> 01:23:26,588
(Questa sono io nella realtà)

565
01:23:28,298 --> 01:23:33,262
(Donne che hanno preso il caffè insieme solo una volta)

566
01:23:36,140 --> 01:23:40,227
(Donne che fanno effettivamente uso di farmaci per problemi mentali)

567
01:23:40,936 --> 01:23:43,188
(Questa è lei nella realtà)

568
01:23:51,238 --> 01:23:54,158
(I guppy che continuano da 34 generazioni stanno morendo)

569
01:23:56,660 --> 01:23:57,661
(vai all'inferno)

570
01:24:07,379 --> 01:24:12,676
(In rosso)

571
01:24:12,885 --> 01:24:18,223
(Carino pesce rosso)

572
01:24:18,599 --> 01:24:24,355
(Quando ti svegli)

573
01:24:24,480 --> 01:24:29,735
(Ti darò la cena)

574
01:24:30,444 --> 01:24:36,200
(Pesce rosso rosso)

575
01:24:36,325 --> 01:24:41,663
(Soffia una bolla)

576
01:24:42,081 --> 01:24:47,961
(Dal pisolino del pisolino)

577
01:24:48,087 --> 01:24:53,342
(Svegliato)

578
01:25:00,057 --> 01:25:03,560
(Voglio che finisca tutto)

579
01:25:22,371 --> 01:25:24,415
(Una cosa così semplice)

580
01:25:25,708 --> 01:25:28,210
(Perché non lo fai sempre?)

581
01:25:31,422 --> 01:25:33,173
(Questa sensazione di tranquillità)

582
01:25:34,758 --> 01:25:36,427
(Sono passati alcuni anni)

583
01:26:03,871 --> 01:26:05,122
cos'è questo?

584
01:26:25,309 --> 01:26:26,560
EHI?

585
01:26:32,441 --> 01:26:36,028
Qualcuno può sentirlo?

586
01:27:24,326 --> 01:27:26,120
Hai intenzione di scappare?

587
01:27:29,581 --> 01:27:33,252
-Qual è la tua insoddisfazione? -Fermare

588
01:27:34,628 --> 01:27:36,922
-Qualche insoddisfazione? -No

589
01:27:38,340 --> 01:27:41,468
Dillo! EHI! non sto scherzando!

590
01:27:41,593 --> 01:27:43,012
non sto scherzando!

591
01:27:50,060 --> 01:27:50,728
EHI!

592
01:27:53,981 --> 01:27:55,024
Cosa stai facendo?

593
01:28:00,195 --> 01:28:01,405
Io già...

594
01:28:02,197 --> 01:28:03,699
Deciso

595
01:28:06,410 --> 01:28:07,953
Ho deciso di andarmene da qui

596
01:28:09,288 --> 01:28:10,998
Lo farò sicuramente!

597
01:28:15,502 --> 01:28:16,462
Pungetemi!

598
01:28:17,212 --> 01:28:18,380
Pungetemi!

599
01:28:18,839 --> 01:28:20,049
Puntura!

600
01:28:30,601 --> 01:28:31,685
Tu…

601
01:28:33,520 --> 01:28:35,147
Mi abbandonerai?

602
01:28:44,239 --> 01:28:45,449
Per favore!

603
01:28:45,741 --> 01:28:49,453
Se riesci a sentirmi, per favore aiutami!

604
01:28:49,953 --> 01:28:52,915
Di cosa stai parlando? Che ne dici?

605
01:28:54,625 --> 01:28:55,834
Mi odi?

606
01:29:24,196 --> 01:29:26,156
(Stavo aspettando...)

607
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
(Sotto il suo letto)

608
01:29:31,286 --> 01:29:35,040
(Per porre fine a tutto)

609
01:29:35,624 --> 01:29:37,042
Per favore!

610
01:29:37,584 --> 01:29:40,796
Se riesci a sentirmi, per favore aiutami!

611
01:29:44,842 --> 01:29:45,926
Mi odi?

612
01:30:24,590 --> 01:30:26,300
sei tu?

613
01:30:39,938 --> 01:30:41,273
Perché?

614
01:30:51,533 --> 01:30:52,868
Alla fine tu...

615
01:30:55,579 --> 01:30:58,457
chi è?

616
01:31:07,966 --> 01:31:11,136
Dimenticalo

617
01:31:13,430 --> 01:31:18,394
(Comunque ho detto il nome, lei non se lo ricorderà)

618
01:31:21,063 --> 01:31:27,486
(Sono solo un uomo che ha preso un caffè insieme 11 anni fa)

619
01:32:38,307 --> 01:32:40,476
(Insetti sotto la pietra)

620
01:32:42,353 --> 01:32:46,523
(Le persone sono preoccupate per come nascono questi insetti)

621
01:32:47,358 --> 01:32:49,902
(O non avere interesse a morire)

622
01:32:53,405 --> 01:32:56,784
(Io sono uno di loro)

623
01:32:58,535 --> 01:33:00,371
(Da 30 anni)

624
01:33:01,830 --> 01:33:03,791
(vivo così)

625
01:33:05,793 --> 01:33:11,340
(Sarò sempre quello dimenticato)

626
01:33:18,639 --> 01:33:23,519
Quattro mesi fa mi sono trasferito in questa zona

627
01:33:25,688 --> 01:33:29,274
Ho affittato un negozio vicino a Hamasaki

628
01:33:32,653 --> 01:33:36,156
Continua a guardare lì

629
01:33:39,243 --> 01:33:41,620
Anch'io vengo spesso a casa sua

630
01:33:45,374 --> 01:33:47,543
Perché ho la chiave

631
01:33:49,837 --> 01:33:51,422
Mi sono intrufolato in casa sua e ho aspettato che tornasse

632
01:33:52,715 --> 01:33:54,091
Lo ho attaccato

633
01:33:57,553 --> 01:34:00,389
Quindi uccidi Kentaro Hamasaki

634
01:34:08,856 --> 01:34:10,691
Questa è la stazione di polizia di Dongtong

635
01:34:11,608 --> 01:34:13,402
Voglio contattare la Polizia Centrale

636
01:34:22,953 --> 01:34:24,371
Compagno di classe Mitsui!

637
01:34:36,091 --> 01:34:38,177
(mi sono ricordato)

638
01:34:40,554 --> 01:34:42,056
(Una volta una volta)

639
01:34:43,932 --> 01:34:46,185
(Ho bevuto un caffè con lui)

640
01:34:48,896 --> 01:34:49,897
(poi…)

641
01:34:52,399 --> 01:34:53,984
(Ricordava anche il suo nome)

642
01:35:12,795 --> 01:35:14,046
Compagno di classe Mitsui!